1
00:00:02,436 --> 00:00:04,305
Egyenlítőként szolgálok.
Én vagyok az

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,339
mikor hívsz
nem hívhatod a 911-et.

3
00:00:05,473 --> 00:00:06,607
Kapcsold meg most. Tedd meg.

4
00:00:06,740 --> 00:00:08,342
Korábban a The Equalizerben...

5
00:00:08,476 --> 00:00:10,010
Tényleg arról volt szó
a család, Pop?

6
00:00:10,144 --> 00:00:11,612
Vagy csak rólad szólt?

7
00:00:11,745 --> 00:00:12,746
A rendszer az volt
útjába kerülni

8
00:00:12,846 --> 00:00:13,814
hogy igazságot nyerünk,

9
00:00:13,947 --> 00:00:15,349
szóval megtettem, amit kellett.

10
00:00:15,483 --> 00:00:17,585
Ah!
Nem kell annak lennie
olyan kemény, tudod.

11
00:00:17,685 --> 00:00:19,120
Nem félek semmitől.

12
00:00:19,253 --> 00:00:21,355
Bizonyítsd be. mert
része a bátorságnak

13
00:00:21,489 --> 00:00:23,424
nehéz döntéseket hoz
hogy megváltoztasd az életedet.

14
00:00:23,524 --> 00:00:24,758
Ezt nem tudom megtenni.
Elnézést.

15
00:00:24,858 --> 00:00:26,294
Te vagy Kisha Griffin?

16
00:00:26,427 --> 00:00:27,861
Azt mondtad, soha nem volt senkid

17
00:00:27,995 --> 00:00:29,963
aki hitt benned.
Nos, most megteszed.

18
00:00:30,098 --> 00:00:32,766
Ha bármikor segítségre van szüksége, hívjon.

19
00:00:32,866 --> 00:00:34,268
kész vagyok.

20
00:00:52,820 --> 00:00:55,189
Ne is gondolj rá.

21
00:00:55,323 --> 00:00:57,057
Danny Min.

22
00:00:58,859 --> 00:01:01,462
A szomszédok nem lopnak.

23
00:01:03,831 --> 00:01:05,199
Adnak.

24
00:01:05,333 --> 00:01:06,734
Igen?

25
00:01:07,735 --> 00:01:10,704
Most pedig menj, mielőtt megsütlek
tojásos tortába.

26
00:01:20,047 --> 00:01:21,715
Psst.

27
00:01:30,224 --> 00:01:32,160
Hagyjon békén.

28
00:01:35,496 --> 00:01:38,166
Hú! Legjobb nap
az év itt.

29
00:01:38,266 --> 00:01:39,367
igaz?

30
00:01:39,500 --> 00:01:41,169
Ah, már tudok
szagold meg:

31
00:01:41,269 --> 00:01:42,936
forr a ragu,

32
00:01:43,070 --> 00:01:45,539
óó... az a kacsa
csupa ropogós és aranyszínű.

33
00:01:46,840 --> 00:01:49,042
Átkozott. Cassoulet nap.

34
00:01:49,177 --> 00:01:50,878
Ennek nagyon örülök
éles a memóriád, mert

35
00:01:51,011 --> 00:01:53,914
csak így vagy
ma meg fogom tapasztalni.

36
00:01:54,047 --> 00:01:57,185
Várj... Hol van Delilah?

37
00:01:57,285 --> 00:01:58,686
Azt hittem, ő
állítólag segíteni fog neked.

38
00:01:58,786 --> 00:02:00,588
Ő volt.
Jobb ajánlatot kapott.

39
00:02:00,721 --> 00:02:02,122
miről beszélsz?

40
00:02:02,256 --> 00:02:03,791
Ti ketten ezt terveztétek
egy hétig.

41
00:02:03,924 --> 00:02:05,193
Aztán egy barát
az övé hívott,

42
00:02:05,293 --> 00:02:06,360
megkérdezte, akarja-e
vásárolni menni.

43
00:02:06,460 --> 00:02:09,230
Dee menni akart, ezért hagytam.

44
00:02:09,363 --> 00:02:10,764
Ó, a pokolba nem.

45
00:02:10,898 --> 00:02:12,433
Meg kell kapnia
ide vissza a fenekét.

46
00:02:12,566 --> 00:02:14,735
Nem csak a család óvadékáról van szó.
Tudod az okát

47
00:02:14,868 --> 00:02:17,605
Ezt a receptet csak egyszer készítem el
egy év azért van, mert nehéz.

48
00:02:17,738 --> 00:02:19,940
Órákba telik.
És az egyetlen dolog

49
00:02:20,073 --> 00:02:22,943
rosszabb, mint felállni
egy meleg konyhában ragadt

50
00:02:23,076 --> 00:02:24,978
egész nap egy mogorva tinédzserrel

51
00:02:25,112 --> 00:02:26,880
aki nem bírja a szemét
le a telefonjáról.

52
00:02:26,980 --> 00:02:28,649
Nos, ami engem illet,
fent kell lennie a szobájában

53
00:02:28,782 --> 00:02:30,050
egész nap telefon nélkül.

54
00:02:30,150 --> 00:02:31,719
Ígérd meg, hogy nem
megbünteti őt.

55
00:02:31,819 --> 00:02:32,920
Ezt nem akarom
legyen az oka

56
00:02:33,053 --> 00:02:33,921
hogy ezt teszi velem.

57
00:02:34,054 --> 00:02:34,955
De én...

58
00:02:35,088 --> 00:02:36,624
Robyn, nem.

59
00:02:36,757 --> 00:02:38,626
Ez a recept az
különleges számomra.

60
00:02:38,759 --> 00:02:41,495
A családunk része.

61
00:02:41,629 --> 00:02:45,098
Ha Dee akarja
cipővásárlással tölti a napot,

62
00:02:45,233 --> 00:02:49,002
akkor... legyen így.

63
00:02:58,812 --> 00:03:00,180
Szia.

64
00:03:00,314 --> 00:03:02,283
Engem neki nevezett
„állandó zaj”.

65
00:03:02,416 --> 00:03:03,751
Soha nem próbált megnyugtatni,

66
00:03:03,851 --> 00:03:05,286
bár én voltam
totális delikvens.

67
00:03:05,419 --> 00:03:07,455
Ms. Li nem
van gyereke,

68
00:03:07,588 --> 00:03:09,823
szóval minden gyerek a kínai negyedben
pótgyermeke lett.

69
00:03:09,957 --> 00:03:11,659
Nyolc Kincses Pékség
volt a kultúrházunk.

70
00:03:11,792 --> 00:03:13,160
Nyolc kincs?

71
00:03:13,294 --> 00:03:14,995
Az a hely
a csodálatos holdkalácsokkal?

72
00:03:15,128 --> 00:03:17,765
Ez a második helye.

73
00:03:17,865 --> 00:03:20,534
71-ben nyitotta meg az elsőt,
a kínai negyed szívében,

74
00:03:20,668 --> 00:03:22,102
közvetlenül a kivándorlás után
New Yorkba.

75
00:03:22,202 --> 00:03:24,538
Az új helyszín az volt
egy éjszakai sláger.

76
00:03:24,672 --> 00:03:27,375
Egészen négy nappal ezelőttig, amikor
valaki porig égette.

77
00:03:28,842 --> 00:03:30,778
Li asszonnyal belül.

78
00:03:32,880 --> 00:03:34,715
- közölte a tűzoltóság
elektromos volt.

79
00:03:34,848 --> 00:03:37,184
A boncolás kimutatta, hogy meghalt
füst belélegzése.

80
00:03:37,318 --> 00:03:39,052
A zsaruk kiírták
balesetként.

81
00:03:39,186 --> 00:03:40,721
De te nem hiszel nekik.

82
00:03:40,854 --> 00:03:42,490
Az elmúlt néhány évben

83
00:03:42,623 --> 00:03:44,358
a támadásokat
az ázsiai közösségről...

84
00:03:44,492 --> 00:03:45,826
Szerinted ez gyűlöletbűn volt?

85
00:03:45,959 --> 00:03:48,829
Biztos vagyok benne, hogy az.

86
00:03:48,962 --> 00:03:52,199
Véleményekkel kezdődött,
a Yelp oldalán.

87
00:03:52,333 --> 00:03:54,502
Nem csak gyűlölködő és aljas.

88
00:03:54,635 --> 00:03:56,169
Néhányan fenyegetésnek érezték magukat.

89
00:03:56,304 --> 00:03:58,171
másfél hete,
Megtaláltam

90
00:03:58,306 --> 00:04:00,207
súroló festék spray
a falairól.

91
00:04:00,341 --> 00:04:02,843
Valaki berúgta az ajtót
és megrongálta a belsejét.

92
00:04:02,976 --> 00:04:04,645
Nem sokat mondana nekem
róla, de...

93
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
Azt hiszed, célba vették.

94
00:04:07,548 --> 00:04:10,651
Elkezdtem sétálni Li asszonyhoz
és a munkából minden egyes nap.

95
00:04:10,751 --> 00:04:12,886
Az egyetlen éjszaka, amikor ő
meggyőzött, hogy ne vegyem fel

96
00:04:13,020 --> 00:04:14,888
mert dolgozott
későn és egyedül,

97
00:04:15,022 --> 00:04:17,491
"véletlen" elektromos tűz
megöli őt.

98
00:04:17,591 --> 00:04:19,092
Nem lehet véletlen.

99
00:04:19,226 --> 00:04:23,397
Nézd, van bizonyítékom.

100
00:04:23,531 --> 00:04:26,099
Utána visszamentem a pékségbe
a tűzoltóság elment.

101
00:04:26,233 --> 00:04:28,101
Ezt kívül találtam
a hátsó ajtónál.

102
00:04:28,235 --> 00:04:31,339
Ms. Li felsöpört minden
egyetlen éjszaka zárás után.

103
00:04:31,439 --> 00:04:34,575
A rendőröket nem érdekelte.
De remélem, hogy igen.

104
00:04:34,708 --> 00:04:38,579
Soha nem bocsátom meg magamnak
amiért elhagyta őt azon az éjszakán.

105
00:04:38,712 --> 00:04:41,382
És most nem fogom elhagyni.

106
00:04:44,385 --> 00:04:46,253
Igen, ez megvan
az összes legnagyobb sláger.

107
00:04:46,387 --> 00:04:47,521
– Menj vissza az országodba!

108
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
"Hagyd abba a kutyaevést"
"Ragaszkodj a matekhoz."

109
00:04:49,757 --> 00:04:51,392
Azt hinnéd, megkapták volna
egy kicsit kreatívabb

110
00:04:51,525 --> 00:04:53,093
gyerekkorom óta.

111
00:04:53,226 --> 00:04:54,595
A helyzet az, hogy addig
pár hónapja,

112
00:04:54,728 --> 00:04:56,797
ez szilárd volt
ötcsillagos létesítmény.

113
00:04:56,930 --> 00:04:58,899
Úgy értem, ezek a vélemények nem
csak úgy beszivárogni.

114
00:04:59,032 --> 00:05:00,067
Egyszerre ütöttek.

115
00:05:00,200 --> 00:05:01,902
Ms. Li szerzett néhány ellenséget.

116
00:05:02,035 --> 00:05:04,237
Igen, és az a nő is, aki
megverték a Times Square-en.

117
00:05:04,372 --> 00:05:06,974
És a nők, akiket megkéseltek
San Francisco-i buszmegállóban.

118
00:05:07,107 --> 00:05:08,542
És az áldozatok a
Atlanta fürdői lövöldözés.

119
00:05:08,642 --> 00:05:09,910
Ártatlanok voltak.

120
00:05:10,043 --> 00:05:11,379
Egy rohadt dolgot sem csinált
hogy megérdemelje.

121
00:05:11,479 --> 00:05:13,747
Látod, ezért nem
hadd nagymamám

122
00:05:13,881 --> 00:05:15,483
hagyja el a lakását nélkülem.

123
00:05:15,616 --> 00:05:17,718
ez igaz. Ő olyan
egy nyolcéves Rapunzel.

124
00:05:17,818 --> 00:05:19,252
De ha Li asszony
célba vették,

125
00:05:19,387 --> 00:05:21,088
miért nem nyitott meg Chloénak?

126
00:05:21,221 --> 00:05:22,656
Talán úgy döntött, hogy felveszi
a saját kezébe.

127
00:05:22,790 --> 00:05:24,792
Ezt nézd meg.
Nemrég feliratkozott

128
00:05:24,925 --> 00:05:26,827
biztonsági kamerarendszerhez.

129
00:05:26,960 --> 00:05:27,928
Ami azt jelenti, hogy ott
felvételnek kell lennie

130
00:05:28,061 --> 00:05:29,329
a tűz éjszakájából.

131
00:05:29,463 --> 00:05:30,831
Igen, minden fel van töltve
a felhőhöz.

132
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Rendben, megvan.
Ez volt az utolsó

133
00:05:32,733 --> 00:05:34,001
felvette a halála éjszakáját.

134
00:05:34,134 --> 00:05:35,769
Előtte fél órával
kitört a tűz.

135
00:05:43,577 --> 00:05:46,480
Őszinte. Túl jó
munkaidőben?

136
00:05:46,614 --> 00:05:48,749
Biztos az egyik törzsvendége.
Ma késő este dolgoznom kellett.

137
00:05:49,750 --> 00:05:51,585
Köszönöm ezt, Li asszony.

138
00:05:51,685 --> 00:05:54,121
Kérem. Mindig nyitva áll az Ön számára.

139
00:05:54,254 --> 00:05:55,823
Hányat szeretnél ma?

140
00:05:55,956 --> 00:05:57,791
Egy pár. Éjféli uzsonna.

141
00:06:01,328 --> 00:06:03,531
Tessék.

142
00:06:06,266 --> 00:06:07,367
Várj itt.

143
00:06:07,501 --> 00:06:08,536
Várjon. Mi volt ez?

144
00:06:08,669 --> 00:06:09,670
Üvegtörésnek hangzott.

145
00:06:15,943 --> 00:06:17,110
Mi történt?
Nem tudom.

146
00:06:17,210 --> 00:06:18,479
Kivágták a videót.

147
00:06:18,612 --> 00:06:20,047
Most küldtem egy fotót
Frank Chloénak.

148
00:06:20,180 --> 00:06:21,815
Felismeri őt
a pékségből.

149
00:06:21,949 --> 00:06:22,850
Frank Mitchellnek hívnak.

150
00:06:22,983 --> 00:06:24,184
Rajta.
Azt mondta, volt

151
00:06:24,317 --> 00:06:25,385
megy Li asszonyhoz
évekig.

152
00:06:25,519 --> 00:06:27,488
Hadd szerezzek egy címet.

153
00:06:29,022 --> 00:06:30,458
Valami készül?

154
00:06:30,558 --> 00:06:32,125
Emlékszel Kishára?

155
00:06:32,225 --> 00:06:34,161
Igen, a fiatal nő
a börtönben találkoztál.

156
00:06:34,294 --> 00:06:35,663
Igen, hogy van
a tanácsadással?

157
00:06:35,796 --> 00:06:37,330
Ez egy folyamat.

158
00:06:37,465 --> 00:06:39,467
Programjának részeként
beszélnie kell

159
00:06:39,567 --> 00:06:41,635
ma egy gimnáziumi osztályban
élményeiről.

160
00:06:41,735 --> 00:06:43,336
Megígértem, hogy ott leszek.

161
00:06:43,471 --> 00:06:44,872
De nem az
néhány órára.

162
00:06:45,005 --> 00:06:47,841
Ami azt jelenti, hogy van időm
hogy meglátogassa Frank Mitchellt.

163
00:06:49,710 --> 00:06:53,581
East Side.
Apartman 5-C.

164
00:06:55,382 --> 00:06:57,718
Stop! Kérem!
nem tudok semmit.

165
00:06:59,186 --> 00:07:01,722
Kérlek, mondtam.
nem tudok semmit.

166
00:07:01,855 --> 00:07:04,992
Szállj le rólam!

167
00:07:06,226 --> 00:07:07,561
Hé!

168
00:07:24,945 --> 00:07:27,247
♪

169
00:07:34,622 --> 00:07:35,889
Vegyél levegőt. Megsérültél?

170
00:07:36,023 --> 00:07:39,226
jól vagyok, köszönöm.
ki vagy te?

171
00:07:39,359 --> 00:07:42,429
Egy aggódó állampolgár.
Mit akart?

172
00:07:42,563 --> 00:07:43,864
Nem tudom.
Csak rám támadt.

173
00:07:43,964 --> 00:07:45,766
Azt mondtad, hogy nem
bármit tudni.

174
00:07:45,899 --> 00:07:47,935
miről?

175
00:07:48,068 --> 00:07:50,470
Li asszonyról volt szó?
A pékség?

176
00:07:50,604 --> 00:07:52,105
Tudom, hogy az voltál
ott aznap este.

177
00:07:52,239 --> 00:07:53,473
Honnan tudtad ezt?

178
00:07:53,607 --> 00:07:54,642
nyomozó vagyok.

179
00:07:54,775 --> 00:07:56,243
A kérdés az,
honnan tudta?

180
00:07:56,376 --> 00:07:58,445
Mit akart pontosan?

181
00:08:00,113 --> 00:08:02,482
Tudni akarta
ha látnám, ki tette.

182
00:08:02,616 --> 00:08:03,984
Istenem, mi van ha
ott volt aznap este?

183
00:08:04,117 --> 00:08:05,118
Tudja, hogy tanú vagyok!

184
00:08:05,252 --> 00:08:07,955
Oké, nyugodj meg. Ül.

185
00:08:12,492 --> 00:08:13,927
Minek voltál szemtanúja?

186
00:08:14,061 --> 00:08:15,295
Semmi. Ahogy mondtam neki,

187
00:08:15,428 --> 00:08:16,797
nem láttam semmit
azon az éjszakán.

188
00:08:16,930 --> 00:08:18,932
Tudom, hogy láttál valamit.

189
00:08:20,300 --> 00:08:21,602
Hallottad betörni az ablakokat.

190
00:08:21,735 --> 00:08:23,937
Megijedtél.
Akkor mi van?

191
00:08:24,071 --> 00:08:26,239
Mi történik
a videó vége után?

192
00:08:28,408 --> 00:08:30,310
Nézd, most mentettelek meg.

193
00:08:30,443 --> 00:08:32,145
És lehet, hogy meg tudom állni
akárki is volt az

194
00:08:32,279 --> 00:08:34,481
hogy visszajöjjön – de csak
ha elmondod, amit tudsz.

195
00:08:35,649 --> 00:08:37,184
Mindketten ablaktörést hallottunk.

196
00:08:37,317 --> 00:08:39,152
Li asszony azt mondta, hogy várjak
miközben hátul ment.

197
00:08:39,286 --> 00:08:42,990
De nem tudom mit
következett. Mert...

198
00:08:43,123 --> 00:08:44,958
Mert nem vártál.

199
00:08:45,092 --> 00:08:46,760
Hallottad, mi hangzik
mint egy betörés,

200
00:08:46,860 --> 00:08:48,696
és ott hagytad?
Kizárólag?

201
00:08:48,829 --> 00:08:50,330
Megijedtem, oké?

202
00:08:50,463 --> 00:08:51,599
És igazam volt,
mert végül meghalt.

203
00:08:51,699 --> 00:08:53,333
Szóval igen, megtartottam
becsukta a számat

204
00:08:53,466 --> 00:08:54,868
Mert aggódtam azokért a srácokért
utánam jöttek volna.

205
00:08:55,002 --> 00:08:55,936
És igazam volt.

206
00:08:56,036 --> 00:08:57,304
Most "fiúk"?

207
00:08:57,437 --> 00:08:58,606
Honnan tudod
hányan voltak?

208
00:08:58,706 --> 00:09:00,473
hangokat hallottam...

209
00:09:00,608 --> 00:09:01,675
Hányat?
Két.

210
00:09:01,809 --> 00:09:04,311
Talán három.
nem tudtam megmondani.

211
00:09:04,444 --> 00:09:06,780
Csak sertészsemlét akartam.
Nem csináltam semmi rosszat.

212
00:09:06,880 --> 00:09:09,717
Nem. Nem csináltál semmit.

213
00:09:09,850 --> 00:09:13,286
Nem is hívtad a zsarukat.
És most meghalt.

214
00:09:15,188 --> 00:09:18,191
Hé, hé. W-Mi történik
ha visszajönnek?

215
00:09:18,325 --> 00:09:20,060
Akkor gondolom tudni fogod
milyen volt

216
00:09:20,193 --> 00:09:22,529
Li asszony számára
amikor senki sem segít.

217
00:09:25,899 --> 00:09:27,334
Hihetetlen.

218
00:09:27,467 --> 00:09:29,502
Ez a nő a szomszédja volt,
kinyitotta neki az ajtót...

219
00:09:29,637 --> 00:09:31,204
és csak állt ott
és nem csinált semmit?

220
00:09:31,338 --> 00:09:32,572
igen,
Ott vagyok veled.

221
00:09:32,706 --> 00:09:34,174
Ilyen helyzetek,

222
00:09:34,307 --> 00:09:36,143
nincs olyan, hogy
"ártatlan szemlélő".

223
00:09:36,243 --> 00:09:38,979
Szóval ha ezek a srácok lövöldöznek
neki ezt használhatjuk.

224
00:09:39,079 --> 00:09:40,648
Harry, hogy jössz?
ezekkel a véleményekkel?

225
00:09:40,748 --> 00:09:42,582
Úgy tűnik, ebben a kicsiben
a gyűlölet pöcegödöre,

226
00:09:42,716 --> 00:09:44,852
hogy a legsértőbb
és fenyegető állások

227
00:09:44,985 --> 00:09:46,086
ugyanarról az IP-címről jött.

228
00:09:46,219 --> 00:09:47,354
Kié a cím?

229
00:09:47,487 --> 00:09:48,822
Egy rivális pékség: Castelli's,

230
00:09:48,922 --> 00:09:50,357
néhány háztömbnyire lejjebb Ms. Li-től.

231
00:09:50,490 --> 00:09:52,926
Tudom, hogy a verseny képes
csúnya lesz, de gyilkosság?

232
00:09:53,060 --> 00:09:54,594
Ez egy egészen más szint.
igen,

233
00:09:54,728 --> 00:09:56,396
de Ms. Li tette
Castelli nem működik.

234
00:09:56,529 --> 00:09:57,831
Mármint az eladásaikat
nagyon lefelé voltak.

235
00:09:57,931 --> 00:09:58,899
Küzdöttek a kilakoltatás ellen.

236
00:09:59,032 --> 00:10:00,367
Tudod konkrétan

237
00:10:00,500 --> 00:10:02,002
ki írta a véleményeket?
Nem.

238
00:10:02,102 --> 00:10:04,705
Bár megtudhatnám,
de nekem magamnak kell odamennem.

239
00:10:04,838 --> 00:10:06,674
Óóó. Terep kirándulás
egy rasszista pékségbe.

240
00:10:06,774 --> 00:10:07,775
Jól hangzik.
Hmm.

241
00:10:07,908 --> 00:10:09,176
Rob, akarsz jönni?

242
00:10:09,276 --> 00:10:10,744
Nem, muszáj
találkozz Dantéval,

243
00:10:10,878 --> 00:10:12,579
gyorsítsa fel
mindenen.

244
00:10:12,713 --> 00:10:14,682
Talán tud némi fényt vetni
a kínai negyedben történt támadásokról.

245
00:10:14,782 --> 00:10:15,883
Nem probléma. Megkaptuk.

246
00:10:16,016 --> 00:10:18,952
Jól hangzik.

247
00:10:19,086 --> 00:10:21,188
Delilah?
Szia anya.

248
00:10:21,288 --> 00:10:23,056
Jess és Carly menni akarnak
később moziba.

249
00:10:23,190 --> 00:10:24,257
Nem baj, ha velük megyek?

250
00:10:24,391 --> 00:10:26,860
Tudom, hogy nem
csak ezt kérdezd meg.

251
00:10:26,960 --> 00:10:28,528
mi a probléma?

252
00:10:28,628 --> 00:10:30,197
Kimentetted Vi nénit
ma reggel,

253
00:10:30,297 --> 00:10:32,199
és most engem kérdezel
ha hosszabb ideig kint maradhat.

254
00:10:32,299 --> 00:10:34,034
Vi néni azt mondta, jól van.

255
00:10:34,134 --> 00:10:36,636
Te baromi jól tudod
nem volt jó.

256
00:10:36,770 --> 00:10:39,539
Vi néni cassoulet-je
nagyon nagy dolog neki.

257
00:10:39,639 --> 00:10:42,710
Tiszteletet mutatott neked és
bízz abban, hogy megosztod veled,

258
00:10:42,810 --> 00:10:44,311
és természetesnek vetted.

259
00:10:46,279 --> 00:10:48,381
Helló? ott vagy?
elvesztettelek?

260
00:10:48,481 --> 00:10:49,750
Nem, itt vagyok.

261
00:10:49,883 --> 00:10:51,985
Akarod, hogy hazamenjek?

262
00:10:52,119 --> 00:10:54,621
Nem.

263
00:10:54,755 --> 00:10:57,157
menni akarsz
moziba, menj.

264
00:10:57,290 --> 00:10:59,993
Megígértem a néninek,
és veled ellentétben Delilah Fulton,

265
00:11:00,127 --> 00:11:02,395
Tiszteletben tartom a vállalásaimat.

266
00:11:26,653 --> 00:11:29,089
Mit adhatok neked?
Na, lássuk.
Jól néz ki az áfonyás pogácsa.

267
00:11:29,189 --> 00:11:30,924
Ó, macchiato.

268
00:11:31,024 --> 00:11:34,327
Ó, és néhány válasz kb
a szomszédod, Li Wong.

269
00:11:34,461 --> 00:11:36,196
Tudod, aki veszi
minden ügyfele,

270
00:11:36,329 --> 00:11:37,798
arra kényszerítve
megszűnt.

271
00:11:37,931 --> 00:11:40,033
Összetörlek, tényleg,
minden elképzelhető módon.

272
00:11:40,167 --> 00:11:41,434
Igen, mi van vele?

273
00:11:41,534 --> 00:11:43,303
Ó, semmi komoly...
csak keresünk

274
00:11:43,436 --> 00:11:45,472
annak, aki rasszistát írt,
fenyegető vélemények a Yelpről

275
00:11:45,605 --> 00:11:47,340
közvetlenül azelőtt, hogy meggyilkolták.

276
00:11:47,474 --> 00:11:49,176
nem tudom
miről beszélsz.

277
00:11:49,309 --> 00:11:52,846
Igazán? Mert szerint
ez az érthetetlen technológiai hiba,

278
00:11:52,980 --> 00:11:54,147
amit a férjem tud
valahogy megfejteni,

279
00:11:54,281 --> 00:11:55,548
jöttek a kritikák
innen,

280
00:11:55,682 --> 00:11:57,650
jelszóval védetté
Wi-Fi.

281
00:11:57,785 --> 00:12:00,120
Most nem tudom
mi a bosszantóbb...

282
00:12:00,220 --> 00:12:02,890
a megjegyzést
a "kung influenza süteményekről"

283
00:12:03,023 --> 00:12:04,825
amiben biztos vagyok benne, hogy te
vidámnak találod,

284
00:12:04,958 --> 00:12:07,727
vagy az a tény
rosszul írtad, hogy "idegen".

285
00:12:07,861 --> 00:12:10,663
Li asszony amerikai volt,
egyébként.
Rendben,

286
00:12:10,798 --> 00:12:11,865
ez nevetséges.

287
00:12:11,999 --> 00:12:13,666
Meg kell kérdeznem
hogy távozzon.

288
00:12:13,801 --> 00:12:15,735
Innen nem írt senki
azokat a dolgokat.
Rossz.

289
00:12:15,869 --> 00:12:18,138
Nézd, minden telefon hozzá van rendelve
egyedi kód

290
00:12:18,238 --> 00:12:20,874
MAC-címnek nevezik, amikor
csatlakozik Wi-Fi hálózathoz,

291
00:12:21,008 --> 00:12:23,310
így bár nem mondhatjuk el
pontosan melyik telefon

292
00:12:23,410 --> 00:12:24,644
közzétette azokat a véleményeket,

293
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
el tudom mondani
hogy igenis van

294
00:12:26,880 --> 00:12:28,581
Telefonkereső engedélyezve.
Amiről én szólok
aktiválásához

295
00:12:28,715 --> 00:12:31,684
kb... most.

296
00:12:39,159 --> 00:12:40,828
Liam, ez te voltál?

297
00:12:40,928 --> 00:12:42,595
Hogy mondhatna dolgokat
mint ez?

298
00:12:42,729 --> 00:12:45,065
Hogy tehetted
gondolsz is rájuk?
én nem.

299
00:12:45,198 --> 00:12:47,100
Nem vagyok rasszista.

300
00:12:47,234 --> 00:12:49,002
úgy értem,

301
00:12:49,102 --> 00:12:51,038
rájössz, hogy ez az a fajta
ami befolyásolja az embereket?

302
00:12:51,171 --> 00:12:52,372
úgy értem,
az a fajta epe

303
00:12:52,505 --> 00:12:53,740
ami embereket öl meg.

304
00:12:53,874 --> 00:12:55,008
Csak próbáltam
hogy megmentse az üzletet.

305
00:12:55,108 --> 00:12:56,343
Itt voltunk
évekig,

306
00:12:56,443 --> 00:12:58,178
és már egy éve itt van,
és mit,

307
00:12:58,278 --> 00:12:59,612
most be kell zárnunk?
Hogy ez igazságos?
Ez nem igazságos.

308
00:12:59,746 --> 00:13:01,849
Tudod miért?
Mert 20 évvel ezelőtt,

309
00:13:01,949 --> 00:13:03,783
része volt ez a blokk
a kínai negyed.

310
00:13:03,917 --> 00:13:06,253
Bevándorlók telepítették be
akik ledolgozták a szamarukat

311
00:13:06,386 --> 00:13:08,421
hogy szép legyen
környéket maguknak

312
00:13:08,555 --> 00:13:10,423
és a szomszédaiknak.

313
00:13:10,557 --> 00:13:12,692
hát igen,
ez nem fair

314
00:13:12,792 --> 00:13:14,694
hogy Li asszonyt kezelni kellett
mint egy kívülálló

315
00:13:14,794 --> 00:13:15,929
a saját szomszédságában.

316
00:13:16,063 --> 00:13:17,297
Nézd, tudom, mit csinált
összezavarodott,

317
00:13:17,430 --> 00:13:18,465
de Liam az volt
mikor dolgozik itt

318
00:13:18,598 --> 00:13:19,732
Ms. Li-t megrongálták,

319
00:13:19,867 --> 00:13:21,068
és az egész család felfelé volt

320
00:13:21,201 --> 00:13:22,569
egy esküvőn, amikor meghalt.

321
00:13:22,702 --> 00:13:25,305
Tudom, hogy az unokaöcsém lehet
komplett szamár...

322
00:13:26,306 --> 00:13:28,208
...de nem gyilkos.

323
00:13:31,278 --> 00:13:32,745
mire gondolsz?

324
00:13:32,880 --> 00:13:34,447
Arról, hogy hány gyűlölet-bűncselekmény

325
00:13:34,581 --> 00:13:38,651
jön az asztalunkhoz és
milyen keveset oldunk meg valaha.

326
00:13:38,785 --> 00:13:40,587
Miért?

327
00:13:40,720 --> 00:13:42,822
Mert véletlenszerűek.

328
00:13:42,956 --> 00:13:45,225
Nincs kapcsolat
a tettes és az áldozat között.

329
00:13:45,325 --> 00:13:47,594
Gyakran nincs tanú,
nincs valódi bizonyíték.

330
00:13:47,727 --> 00:13:50,730
Ez teszi a gyűlöletbűncselekményeket
olyan alattomos.

331
00:13:50,830 --> 00:13:53,466
Tehát hacsak nem rögzítik videóra,
az emberek, akik ezt teszik

332
00:13:53,600 --> 00:13:55,936
megússza újra és újra.

333
00:13:56,937 --> 00:14:00,340
Ami azt jelenti, hogy bárki
megrongálta Li asszony pékségét

334
00:14:00,473 --> 00:14:02,943
lehet, hogy korábban megtette
valahol máshol.

335
00:14:03,076 --> 00:14:04,677
Tudod ellenőrizni
hasonló jelentésekhez

336
00:14:04,811 --> 00:14:06,980
más ázsiai vállalkozásoknál
a környéken?

337
00:14:07,114 --> 00:14:09,582
Persze. De még ha mi is
azonosították vandáljainkat,

338
00:14:09,682 --> 00:14:12,452
még mindig nem lenne módunk
hogy összekapcsolja őket a tűzzel.

339
00:14:12,585 --> 00:14:14,621
Talán igen.

340
00:14:17,124 --> 00:14:18,858
Megtalálták
Li asszony pékségén kívül

341
00:14:18,992 --> 00:14:20,493
a tűz éjszakája.

342
00:14:20,627 --> 00:14:22,829
Lehet, hogy a gyújtogatóé
nyomatok és DNS rajta.

343
00:14:22,963 --> 00:14:25,933
Mindig kapsz valamit
fel az ingujjad, nem?

344
00:15:03,236 --> 00:15:04,304
Engem keresel?

345
00:15:05,805 --> 00:15:06,906
Elég sokáig tartott
hogy egy lépést tegyen.

346
00:15:08,375 --> 00:15:09,809
Szeretsz terrorizálni
ártatlan ázsiaiak, mi?

347
00:15:09,909 --> 00:15:12,012
Nos, hogy van
azt a rémületet?

348
00:15:25,592 --> 00:15:27,394
El akarod mondani, hogy ki vagy?

349
00:15:27,527 --> 00:15:28,861
Te először.
Én vagyok az

350
00:15:28,996 --> 00:15:30,097
kezében a fegyvert.

351
00:15:30,230 --> 00:15:31,498
Ha le akarnál lőni,

352
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
már megtetted volna.

353
00:15:34,734 --> 00:15:36,403
A tiédről nem is beszélve
kis randevú

354
00:15:36,536 --> 00:15:38,238
odakint
azzal a jelzés nélküli rendőrautóval.

355
00:15:38,371 --> 00:15:40,607
De...
te magad nem vagy zsaru,

356
00:15:40,740 --> 00:15:42,842
hát mi vagy te?

357
00:15:42,942 --> 00:15:46,346
Valami éberség
megmenteni kínai szamarunkat?

358
00:15:46,446 --> 00:15:48,015
– mondja az Álarcos Bosszúálló.

359
00:15:48,115 --> 00:15:50,383
Miért verte a fenét?
Frank Mitchelltől,

360
00:15:50,517 --> 00:15:51,684
és miért követtél?

361
00:15:51,784 --> 00:15:53,420
Li asszony egy barát.

362
00:15:53,553 --> 00:15:56,089
Valaki megölte,
és Frank tanú volt.

363
00:15:56,223 --> 00:15:57,524
Mi a kifogásod?

364
00:15:57,624 --> 00:15:59,926
Chloe San.
Megkért, hogy tegyem ugyanezt.

365
00:16:00,060 --> 00:16:01,294
Chloe?

366
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Szerette Li asszonyt.

367
00:16:04,264 --> 00:16:06,533
Régebben ő volt
kis árnyék,

368
00:16:06,633 --> 00:16:09,936
követve őt
a pékség körül.

369
00:16:19,079 --> 00:16:21,581
Tudod, botlás helyett
egymás felett,

370
00:16:21,714 --> 00:16:24,051
talán össze kellene hasonlítanunk a jegyzeteket.

371
00:16:24,151 --> 00:16:26,753
Nem szeretem a csoportos projekteket,

372
00:16:26,886 --> 00:16:29,156
és nem dolgozom zsarukkal.

373
00:16:29,289 --> 00:16:30,723
Már úgy érted.

374
00:16:30,823 --> 00:16:32,725
Ismerek egy volt rendőrt
amikor meglátok egyet.

375
00:16:32,825 --> 00:16:34,327
Colt .38 Special.

376
00:16:34,461 --> 00:16:35,595
Standard kérdés.

377
00:16:35,728 --> 00:16:38,131
NYPD?

378
00:16:38,265 --> 00:16:40,767
Amíg nem tudtam
vigye tovább.

379
00:16:40,900 --> 00:16:42,969
Közel három évtizede

380
00:16:43,103 --> 00:16:46,173
zsákutcát zsákutcára ütni
az ehhez hasonló esetekben.

381
00:16:46,306 --> 00:16:49,242
T-csontozott egy rasszista rendszer.

382
00:16:49,342 --> 00:16:51,478
De ezek az én embereim.

383
00:16:51,611 --> 00:16:53,680
Ez az én közösségem.

384
00:16:53,813 --> 00:16:56,749
Nem hagyom, hogy Ms. Li
essen át a repedéseken.

385
00:16:56,849 --> 00:16:58,918
Én sem.

386
00:17:04,324 --> 00:17:06,359
Most szétválhatunk,

387
00:17:06,493 --> 00:17:08,428
folyton egymásba ütközni,

388
00:17:08,528 --> 00:17:11,331
tönkreteszi a megoldási esélyeinket
ez az eset mindkét Chloénak

389
00:17:11,464 --> 00:17:12,765
és Li asszony.

390
00:17:12,865 --> 00:17:14,267
Vagy...

391
00:17:14,367 --> 00:17:16,303
félreteheted a büszkeségedet,

392
00:17:16,436 --> 00:17:17,870
és tudunk segíteni
egymást

393
00:17:18,004 --> 00:17:20,340
hozd le ezeket a szörnyeket.

394
00:17:25,512 --> 00:17:27,347
Mel, Harry...

395
00:17:27,480 --> 00:17:29,116
Ray Lai.

396
00:17:29,216 --> 00:17:30,650
Mel és Harry dolgoznak
velem.

397
00:17:30,783 --> 00:17:31,951
Mit csinálsz?

398
00:17:32,051 --> 00:17:33,320
Italok keverése?

399
00:17:33,453 --> 00:17:34,687
Hmm.

400
00:17:34,821 --> 00:17:36,623
Tudom, hogy nem
nagyon úgy néz ki...

401
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
Szia.
Nem, édesem, ez tisztességes.

402
00:17:38,858 --> 00:17:40,993
De ők a
legjobb a bizniszben.

403
00:17:41,128 --> 00:17:43,630
Oké, megbocsátok.
Ray, kérsz egy kávét?

404
00:17:44,631 --> 00:17:47,300
Mit szólna valamihez
kicsit erősebb?

405
00:17:48,301 --> 00:17:49,636
Chloénak igaza volt.

406
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
Li asszony nem mondta el neki
mindent.

407
00:17:51,871 --> 00:17:54,307
Nem akarta terhelni
problémáival.

408
00:17:54,407 --> 00:17:55,842
De ő elmondta.

409
00:17:55,975 --> 00:17:58,378
Amikor feltört a boltja
betörték és megrongálták,

410
00:17:58,511 --> 00:18:01,714
amit Chloe nem tudott, az az
Li asszony üldözte ezeket a férfiakat.

411
00:18:01,848 --> 00:18:03,049
Kettő közülük.

412
00:18:03,183 --> 00:18:04,384
Megtámadták,

413
00:18:04,517 --> 00:18:06,386
és visszavágott.

414
00:18:06,519 --> 00:18:08,255
Egyikük szemét szúrta
a kulcsával.

415
00:18:08,388 --> 00:18:09,822
Hülye.

416
00:18:11,391 --> 00:18:12,925
Igen, ő volt
egy kemény.

417
00:18:13,059 --> 00:18:15,094
Utánajártam az ügyeletnél,
szemsérüléseket keres,

418
00:18:15,228 --> 00:18:18,265
de... semmi.

419
00:18:18,398 --> 00:18:20,567
Szerintem azok az emberek, akik
megrongálta a boltját

420
00:18:20,700 --> 00:18:22,569
és megírta azokat a rágalmakat
a falaira

421
00:18:22,702 --> 00:18:24,504
visszajött és megölte.

422
00:18:26,773 --> 00:18:29,342
Mit írtak a falra?

423
00:18:30,343 --> 00:18:32,245
lefotóztam.

424
00:18:37,384 --> 00:18:40,052
Ember, a gyűlölet
néhány ember viszi.

425
00:18:40,187 --> 00:18:42,054
Felhívott
a zsaruk helyett.

426
00:18:42,189 --> 00:18:44,624
Látta elmenni a barátait
a jelentési folyamaton keresztül,

427
00:18:44,757 --> 00:18:46,293
azt, ahol te vagy
azt mondta, hogy nem éri meg

428
00:18:46,426 --> 00:18:47,760
a papírmunkát.

429
00:18:47,894 --> 00:18:49,362
Vagy hogy mi történt
nem voltál bűn.

430
00:18:49,462 --> 00:18:50,797
Ez gázvilágítás.
Minél többször történik,

431
00:18:50,930 --> 00:18:52,232
annál kevesebben számolnak be.

432
00:18:53,233 --> 00:18:55,468
Meggyőztem, hogy legalább
videokamerát telepíteni

433
00:18:55,602 --> 00:18:57,404
amihez hozzáfértem,

434
00:18:57,537 --> 00:18:59,306
és így jutottam el Frankhez.

435
00:18:59,439 --> 00:19:00,973
És csak hangokat hallott.

436
00:19:03,710 --> 00:19:05,278
Szia Dante.

437
00:19:05,412 --> 00:19:06,646
Elfújta a cigarettát, amit adtál.

438
00:19:06,779 --> 00:19:08,448
Csak kapni tudtunk
részleges nyomat.

439
00:19:08,581 --> 00:19:10,483
Nem elég a párkereséshez
a rendszerben.

440
00:19:10,617 --> 00:19:12,419
Mi a helyzet a DNS-sel?

441
00:19:12,552 --> 00:19:15,154
Ez eltart néhány napig,
de kaptam valamit.

442
00:19:15,288 --> 00:19:17,790
Találtam egy másik példát egy
Ázsiai tulajdonú üzlet a környéken

443
00:19:17,924 --> 00:19:21,461
betörtek és megrongáltak
egy héttel Li asszony előtt.

444
00:19:21,594 --> 00:19:23,930
A vandálok graffitit hagytak?
a helyszínen?

445
00:19:24,063 --> 00:19:25,898
Igen. Fenyegetések és faji szidalmak.

446
00:19:25,998 --> 00:19:27,467
Tudsz küldeni egy fotót róla?

447
00:19:27,600 --> 00:19:29,068
SMS most.

448
00:19:32,305 --> 00:19:33,606
Mit tegyen
szerinted?

449
00:19:33,740 --> 00:19:36,276
Ugyanazok a rágalmak, kézírás.

450
00:19:36,409 --> 00:19:38,110
Ugyanaz a srác.

451
00:19:39,746 --> 00:19:41,314
A betörés...

452
00:19:41,448 --> 00:19:43,115
voltak tanúk?
A tulajdonos, Cheung úr,

453
00:19:43,250 --> 00:19:44,517
ott volt, amikor történt.

454
00:19:44,651 --> 00:19:45,985
Leírta a támadókat?

455
00:19:46,118 --> 00:19:47,687
Na, ez a lényeg.

456
00:19:47,820 --> 00:19:49,589
Válaszoló tisztek
soha nem kapott tőle nyilatkozatot.

457
00:19:49,689 --> 00:19:51,291
Nyelvi akadály.

458
00:19:51,424 --> 00:19:53,460
Követniük kellett volna,
de soha nem mentek vissza.

459
00:19:53,593 --> 00:19:55,462
Sok az idősebb generáció
a kínai negyedben

460
00:19:55,595 --> 00:19:57,029
még beszélnek kantoni nyelven.

461
00:19:57,163 --> 00:19:59,532
Nehéz lehet a járőrök számára
fordítót szerezni.

462
00:20:00,600 --> 00:20:02,935
Szia. Beszélsz kantoni nyelven?

463
00:20:07,507 --> 00:20:09,809
Hallottam, hogy dolgoztál
Kínai negyed.

464
00:20:13,145 --> 00:20:15,715
Volt ez a szép helyük
pirosra párolt sertéshúshoz

465
00:20:15,848 --> 00:20:17,650
Hesteren és Mulberryn.

466
00:20:17,784 --> 00:20:20,119
Volt ez a chili szósz
Régen vettem üvegeket.

467
00:20:20,219 --> 00:20:22,522
Mindenre ráraktam:
steak, tészta...

468
00:20:22,655 --> 00:20:24,223
gabonafélék.

469
00:20:25,224 --> 00:20:27,360
Sunrise Wok.

470
00:20:27,494 --> 00:20:29,629
Ennyi volt.

471
00:20:29,729 --> 00:20:31,798
Sok időt töltesz
ott a környéken?

472
00:20:31,898 --> 00:20:33,533
Apám igen.

473
00:20:33,666 --> 00:20:35,702
Az NYPD beszállt
sok óra

474
00:20:35,835 --> 00:20:37,704
a kiesés kezelése
a gyepháborúkból

475
00:20:37,837 --> 00:20:40,573
a kínai negyed bandái között
vissza a napokban.

476
00:20:41,641 --> 00:20:43,510
Dante.

477
00:20:45,077 --> 00:20:47,146
Az apád Big Ben volt?

478
00:20:48,848 --> 00:20:50,583
Ismertem Benit.

479
00:20:50,717 --> 00:20:52,819
Jó ember volt.

480
00:20:52,919 --> 00:20:55,021
Az egyetlen rendőr egyike
hogy segíteni próbált nekem

481
00:20:55,154 --> 00:20:57,757
amikor téglafalaknak ütköztem
gyűlölet-bűncselekményekről.

482
00:20:59,659 --> 00:21:01,260
Mi?

483
00:21:01,394 --> 00:21:04,196
Csak ne hallgass sokat
az apámmal kapcsolatos jó dolgokról.

484
00:21:04,331 --> 00:21:06,399
Hát, nehéz volt jónak lenni
akkoriban.

485
00:21:06,533 --> 00:21:09,268
Ezek a falak kemények voltak
hogy szétverés nélkül átjussunk.

486
00:21:09,402 --> 00:21:10,737
Védd és szolgálj.

487
00:21:10,870 --> 00:21:12,405
Nem sok apró betűs

488
00:21:12,539 --> 00:21:14,707
ha az emberekről volt szó
aki úgy nézett ki, mint mi.

489
00:21:15,742 --> 00:21:17,677
Néhány dolog nem változott.

490
00:21:24,551 --> 00:21:27,019
Késő este történt,
zárás után.

491
00:21:27,119 --> 00:21:29,221
Takarított.

492
00:21:29,356 --> 00:21:30,523
Hallott valamit...

493
00:21:30,623 --> 00:21:32,925
mint a bejárati ajtó
felrúgva.

494
00:21:37,096 --> 00:21:39,131
Mielőtt megfordulhatott volna,
valami nehéz ütötte meg.

495
00:21:40,132 --> 00:21:42,769
Amikor magához tért,
a földön volt.

496
00:21:54,614 --> 00:21:56,248
Felnézett, hogy lássa

497
00:21:56,383 --> 00:21:58,585
elrontottak egy falfestményt
családja festett

498
00:21:58,718 --> 00:22:00,887
még az üzlet megnyitásakor.

499
00:22:05,925 --> 00:22:07,427
Jöttek a zsaruk, nem tudtak
értsd meg őt.

500
00:22:07,560 --> 00:22:09,929
Soha nem jött vissza.
Miért nem követte?

501
00:22:19,005 --> 00:22:21,073
Ha nem veszik el
ideje meghallgatni őt,

502
00:22:21,173 --> 00:22:22,509
mi értelme van?

503
00:22:22,642 --> 00:22:24,744
Le tudná írni a férfiakat
ki tette ezt vele?

504
00:22:42,962 --> 00:22:45,097
Amikor a támadók elmenekültek,
akasztottak egy bal

505
00:22:45,197 --> 00:22:47,934
és beszállt egy piros furgonba.

506
00:22:51,438 --> 00:22:53,139
Rendben, húzták
az utcai kamera felvételei

507
00:22:53,272 --> 00:22:55,842
az időtől és a helyszíntől
amit Cheung úr adott nekünk.

508
00:22:55,975 --> 00:22:57,610
Kaptam videófelvételt
a piros furgonról.

509
00:22:57,710 --> 00:22:59,546
Nem igazán tudom kivenni a srácokat,
de rendszámot kaptam.

510
00:22:59,679 --> 00:23:00,647
Kié a furgon?

511
00:23:00,780 --> 00:23:01,814
Ez nem igazán egy "ki".

512
00:23:01,948 --> 00:23:04,150
Ez a Houston
Elektromos ellátás

513
00:23:04,283 --> 00:23:05,685
Kínai negyed közelében.
Nem sok az útban

514
00:23:05,818 --> 00:23:07,053
bármilyen munkavállalói nyilvántartásról.

515
00:23:07,186 --> 00:23:08,387
Valószínűleg sok pénz
az asztal alatt,

516
00:23:08,521 --> 00:23:09,889
tudod mire gondolok?
Ilyen hely,

517
00:23:10,022 --> 00:23:11,958
tudnák, hogyan kell hamisítani
elektromos tűz.

518
00:23:12,058 --> 00:23:13,793
Tudunk még valamit...
egyikük

519
00:23:13,893 --> 00:23:16,028
pokoli fényesnek kellene lennie,
Li asszony jóvoltából.

520
00:23:16,162 --> 00:23:17,797
Szóljunk Danténak?

521
00:23:17,897 --> 00:23:20,332
Nem, sokkal többre lesz szüksége
továbbmenni ennél.

522
00:23:20,467 --> 00:23:22,535
Oda be kell mennünk
gyanakvás nélkül,

523
00:23:22,669 --> 00:23:23,703
talál valamit
tovább tud lépni

524
00:23:23,836 --> 00:23:25,472
anélkül, hogy felvillantotta volna a jelvényét.

525
00:23:25,572 --> 00:23:28,007
Ha a zsaruk éppen visszamentek volna
Cheung úrnak egy fordítóval,

526
00:23:28,140 --> 00:23:30,242
megvoltak volna ezek a srácok
két héttel ezelőtt.

527
00:23:30,376 --> 00:23:32,044
Ms. Li talán még életben van.

528
00:23:32,178 --> 00:23:34,981
Esélyt nem kapnak
hogy valaha is ezt tegye.

529
00:23:36,683 --> 00:23:39,251
Kisha eseménye.

530
00:23:39,385 --> 00:23:41,253
Mondtam neki, hogy ott leszek.

531
00:23:41,387 --> 00:23:42,421
Megy. Megkaptam a boltot.

532
00:23:42,555 --> 00:23:43,890
Biztos, hogy kavarni akarsz

533
00:23:44,023 --> 00:23:45,492
egy csomóval
a gyilkos rasszistáké?

534
00:23:45,592 --> 00:23:47,059
Ne is zavard...
elment

535
00:23:47,193 --> 00:23:49,228
a második, amit kaptunk
az ízület neve. Amellett,

536
00:23:49,361 --> 00:23:52,098
ő az egyetlen
aggódniuk kellene.

537
00:23:56,869 --> 00:23:58,905
Látod őt?

538
00:23:59,038 --> 00:24:01,774
Nem, még nem.
Eddig mindenki itt van

539
00:24:01,908 --> 00:24:03,843
kettő van
funkcionális szemek.

540
00:24:06,913 --> 00:24:08,915
Segíts
valamivel?
Igen. Szia.

541
00:24:09,048 --> 00:24:11,684
Most tettem bele egy újat
elektromos panel nemrég,

542
00:24:11,784 --> 00:24:15,121
és küldtél egy srácot, hogy csinálja...
Nem emlékszem a nevére,

543
00:24:15,254 --> 00:24:16,856
de volt egy piros furgonja.

544
00:24:16,956 --> 00:24:19,759
Egyébként elmondta, hogy ő
sokat szerezhetnék nekem

545
00:24:19,892 --> 00:24:21,761
valami világításon I
gondolkodott.

546
00:24:21,894 --> 00:24:23,763
itt van?
Most kint van,

547
00:24:23,896 --> 00:24:25,765
de tudok segíteni.
Mit keres?

548
00:24:25,898 --> 00:24:27,967
Rasszista szemétlerakó tűz
aki piros furgont vezet.

549
00:24:28,100 --> 00:24:29,736
Igen.

550
00:24:29,869 --> 00:24:32,371
Valójában megvolt
néhány remek ötlet,

551
00:24:32,471 --> 00:24:34,473
szóval örülök
várj rá.

552
00:24:34,607 --> 00:24:35,808
tényleg nem tudom
amikor visszajön.

553
00:24:35,942 --> 00:24:37,476
Talán ha megkapnám a nevét?

554
00:24:39,311 --> 00:24:41,480
Oké, akkor csak várok.

555
00:24:41,614 --> 00:24:42,481
Illessze magát.

556
00:24:42,615 --> 00:24:44,150
Köszönöm.

557
00:24:46,786 --> 00:24:49,288
Nézd, ha nincs ott,
később visszatérhetünk.

558
00:24:49,421 --> 00:24:51,323
Igen, rendben.

559
00:25:14,246 --> 00:25:15,815
Harry, megvan a furgon.

560
00:25:15,948 --> 00:25:17,750
Egy privát telken van
hátul.

561
00:25:17,850 --> 00:25:19,652
Várj, mire gondolsz,
"magán telek"?

562
00:25:19,786 --> 00:25:21,520
Például, korlátozott hozzáférésű privát?

563
00:25:21,654 --> 00:25:22,989
Például nem kellene ott lennie
privát?

564
00:25:23,122 --> 00:25:25,825
Vannak festékszóró dobozok
a furgonban

565
00:25:25,958 --> 00:25:28,127
és cigaretta a pohártartóban.
Ha össze tudunk egyeztetni

566
00:25:28,260 --> 00:25:31,664
a cigarettacsikkeket ebben a furgonban
akit Chloe talált,

567
00:25:31,798 --> 00:25:33,766
linkelhetjük ezt a furgont
és a két vandálunk

568
00:25:33,866 --> 00:25:35,467
Li asszony meggyilkolására.

569
00:25:35,602 --> 00:25:37,704
Kérlek mondd, hogy nem
készül betörni abba a furgonba.

570
00:25:37,837 --> 00:25:39,505
Két másodpercig tart.

571
00:25:39,639 --> 00:25:41,473
Mel, kérlek.

572
00:25:51,483 --> 00:25:54,020
mi a fenét csinálsz
szerinted csinálod?

573
00:26:03,830 --> 00:26:05,632
Szóval te vagy az
ki keres engem, mi?

574
00:26:05,732 --> 00:26:09,201
nem ismerlek fel
bármely házi hívásból.

575
00:26:09,335 --> 00:26:11,303
Azt hiszem, rossz srácot kerestem.
Igen, legközelebb
azt fogja mondani

576
00:26:11,403 --> 00:26:13,372
megbotlott és
betört a furgonomba.

577
00:26:13,505 --> 00:26:14,874
Nos, talán te
hívni kell a zsarukat.

578
00:26:15,007 --> 00:26:16,375
Talán megteszem.

579
00:26:16,508 --> 00:26:17,810
Talán megtesszük
csak egy kört

580
00:26:17,910 --> 00:26:19,378
le a roncstelepre,

581
00:26:19,511 --> 00:26:20,913
egy kis randevú,

582
00:26:21,047 --> 00:26:23,315
csak mi hárman.

583
00:26:25,484 --> 00:26:27,186
Helló.

584
00:26:27,319 --> 00:26:30,723
Szia. Elnézést. Bocsánat, kerestem
hosszabbítókhoz,

585
00:26:30,857 --> 00:26:33,325
és, uh,
csak sárga volt benned,

586
00:26:33,425 --> 00:26:36,228
amely mintegy ütközik az enyémmel
egész fajta tereprendezési hangulat.

587
00:26:36,362 --> 00:26:38,064
Szóval, csak tűnődtem

588
00:26:38,197 --> 00:26:40,399
ha bármi másod lenne...
zöld lenne az ideális.

589
00:26:40,532 --> 00:26:42,501
Vagy talán valami földi,
mint egy taupe?

590
00:26:46,372 --> 00:26:47,940
Gotcha.

591
00:26:48,074 --> 00:26:49,541
Kisha.

592
00:26:49,676 --> 00:26:52,111
Miért nem vagy bent?
Ezt nem tudom megtenni.

593
00:26:52,244 --> 00:26:54,413
Meg fogok fagyni
mindazok a gyerekek előtt

594
00:26:54,546 --> 00:26:56,015
és hülyét csinálok magamból.
nem tudom megtenni.

595
00:26:56,115 --> 00:26:57,684
Vegyél egy mély levegőt.

596
00:26:57,784 --> 00:27:00,052
Leül.

597
00:27:00,186 --> 00:27:01,888
Miről van szó
lefagyni?

598
00:27:02,021 --> 00:27:04,590
Mert a lány, akit ismerek
nem tudja abbahagyni a száját.

599
00:27:06,893 --> 00:27:08,795
Középiskolás koromban,
volt nálunk ez a hölgy

600
00:27:08,928 --> 00:27:11,630
a Scared Straight-tól
gyere beszélni velünk.

601
00:27:11,764 --> 00:27:14,734
És még mindig emlékszem
mit éreztem iránta...

602
00:27:14,867 --> 00:27:16,936
mintha vesztes lett volna.

603
00:27:17,069 --> 00:27:20,873
Fel-alá esküdtem, hogy soha
kövess el ilyen hibákat.

604
00:27:21,874 --> 00:27:23,442
De megtettem.

605
00:27:25,311 --> 00:27:26,946
Tudod, volt bennem potenciál.

606
00:27:27,079 --> 00:27:28,748
sportoló voltam.

607
00:27:28,881 --> 00:27:30,717
igaz?
Igen.

608
00:27:30,817 --> 00:27:32,551
A boksztól kezdve mindent

609
00:27:32,651 --> 00:27:35,121
ugráshoz és magasugráshoz.

610
00:27:35,254 --> 00:27:37,056
úgy értem,
Nem voltam technikás hozzá,

611
00:27:37,156 --> 00:27:39,558
de gyorsan tanultam.

612
00:27:40,727 --> 00:27:42,795
Félelem nélkülivé tett,

613
00:27:42,929 --> 00:27:45,131
előnyt jelentett a sportban.

614
00:27:45,264 --> 00:27:47,834
És bajba kevertél
az utcákon.

615
00:27:49,268 --> 00:27:51,103
És most én vagyok a vesztes.

616
00:27:51,237 --> 00:27:53,105
Azok a gyerekek
nem hallgatnak rám.

617
00:27:53,239 --> 00:27:55,074
Nevetni fognak...
és kellene.

618
00:27:55,174 --> 00:27:56,575
Talán megteszik.

619
00:27:56,675 --> 00:27:58,277
Tudod miért?

620
00:27:58,410 --> 00:28:00,612
Nem éltek
még a világon.

621
00:28:00,747 --> 00:28:03,482
Ők ezt nem tudják
legyőzni és sebezhetővé lenni,

622
00:28:03,615 --> 00:28:05,852
ez az igazi siker.

623
00:28:05,985 --> 00:28:08,520
Most már tudod, milyen
erő kellett ahhoz a nőhöz

624
00:28:08,654 --> 00:28:11,323
hogy elmesélje a történetét
annyi évvel ezelőtt.

625
00:28:11,457 --> 00:28:14,927
Most itt az ideje, hogy fizessen neki
és magadnak egy kis tiszteletet.

626
00:28:16,462 --> 00:28:18,364
Miért kellett volna nekem?

627
00:28:18,497 --> 00:28:20,166
Az összes gyerek
az osztályomban,

628
00:28:20,299 --> 00:28:21,267
mindannyian sikerült.

629
00:28:21,367 --> 00:28:22,835
Nincsenek itt.

630
00:28:22,969 --> 00:28:24,470
Mert a legtöbbjük
valószínűleg volt biztonsági háló,

631
00:28:24,603 --> 00:28:26,272
család, hogy elkapja őket
amikor elestek.

632
00:28:26,372 --> 00:28:27,439
Nem tetted.

633
00:28:27,539 --> 00:28:29,809
Muszáj volt
fogd magad.

634
00:28:31,043 --> 00:28:33,312
Tudom, hogy nehéz.

635
00:28:33,445 --> 00:28:36,382
Igen, de nem mondtad
olyan nehéz lesz.

636
00:28:37,716 --> 00:28:39,051
Ezt megkaptad.

637
00:28:39,185 --> 00:28:40,519
Bátor vagy.
Gyerünk.

638
00:28:40,652 --> 00:28:42,521
hiszek benned.

639
00:28:42,654 --> 00:28:45,391
Menjünk tanítani ezeket a gyerekeket
valamit a világról.

640
00:28:45,524 --> 00:28:49,028
Az a kis mutatvány, amit meghúztál
az elektromos bolt sivár volt.

641
00:28:49,161 --> 00:28:51,197
Tetszett volna neki.

642
00:28:52,164 --> 00:28:53,299
Ms. Li.

643
00:28:53,399 --> 00:28:55,401
Szerette az embereket
aki nem hátrált meg.

644
00:28:55,534 --> 00:28:57,369
Akkor értem, miért kedveltél.

645
00:29:01,673 --> 00:29:04,343
emlékszem
Egyszer voltam anyámmal

646
00:29:04,476 --> 00:29:07,346
amikor kicsi voltam, és mi
a szupermarketben volt,

647
00:29:07,479 --> 00:29:10,316
és ez a fickó
csak odament hozzá

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,418
és ráköpött.

649
00:29:12,551 --> 00:29:15,354
Olyan közel került hozzánk, én
érezte a kölni illatát.

650
00:29:15,487 --> 00:29:17,156
És nem csinált semmit.

651
00:29:17,256 --> 00:29:19,325
Nem reagált.

652
00:29:19,425 --> 00:29:21,027
És abban a pillanatban,

653
00:29:21,160 --> 00:29:24,396
Rájöttem, hogy ezt kell tennie
túlélni,

654
00:29:24,530 --> 00:29:26,532
hogy megvédjen... minket.

655
00:29:26,665 --> 00:29:28,167
Mert egyedül voltunk.

656
00:29:28,267 --> 00:29:29,869
Úgy értem, egy szobában voltunk
tele van emberekkel, de...

657
00:29:30,002 --> 00:29:32,204
senki nem csinált semmit.

658
00:29:32,338 --> 00:29:34,340
Senki nem állt ki mellettünk.
Senki sem segített neki.

659
00:29:34,440 --> 00:29:36,508
Egyedül voltunk.

660
00:29:37,543 --> 00:29:40,046
És ott döntöttem...

661
00:29:40,179 --> 00:29:44,350
Soha nem leszek olyan
azok az emberek a szupermarketben.

662
00:29:44,450 --> 00:29:47,854
Soha nem leszek az
aki nem mond valamit.

663
00:29:51,023 --> 00:29:51,958
Szia.

664
00:29:52,091 --> 00:29:53,525
Dante azt a cigarettát járatja

665
00:29:53,625 --> 00:29:54,961
Trevor furgonjában találtad.

666
00:29:55,094 --> 00:29:57,196
Most, ha egyeznek az egyikkel
Li asszony meggyilkolása miatt,

667
00:29:57,296 --> 00:29:59,065
akkor megvannak a srácaink.

668
00:29:59,198 --> 00:30:00,699
Ó, ők a mi srácaink.

669
00:30:00,799 --> 00:30:02,601
Nézze meg Trevor és Eric's-t
közösségi média hírfolyamai.

670
00:30:02,734 --> 00:30:06,405
Olyanok, mint az összeesküvés-elmélet
befolyásolók.

671
00:30:06,538 --> 00:30:07,907
Bűnbak-amerikai kínaiak

672
00:30:08,040 --> 00:30:10,109
mindenért
betegségtől a gazdaságig.

673
00:30:10,242 --> 00:30:12,278
Némelyik által rántott
saját vezetőinktől.

674
00:30:12,411 --> 00:30:13,913
Hány emberem
szenvedtek

675
00:30:14,046 --> 00:30:15,982
mert a politikusok
kellett valakit hibáztatni?

676
00:30:16,115 --> 00:30:17,549
És hány az enyém
mert ezek a hülyék

677
00:30:17,649 --> 00:30:18,750
nem tud különbséget tenni?

678
00:30:18,885 --> 00:30:20,419
Nos, ha ezek a srácok
a gyilkosok,

679
00:30:20,552 --> 00:30:22,054
akkor ezt okosan kell játszanunk.

680
00:30:22,154 --> 00:30:23,289
Légy türelmes.

681
00:30:23,422 --> 00:30:24,556
Várd meg Dantét.

682
00:30:24,656 --> 00:30:25,757
Megtaláltad a gyilkosainkat?

683
00:30:25,892 --> 00:30:27,726
Chloe.
Kínai negyed közösség

684
00:30:27,826 --> 00:30:29,962
beszélt,
mondván, hogy te és egy zsaru

685
00:30:30,096 --> 00:30:32,131
interjút készített Cheung úrral
és talált egy ólmot.

686
00:30:32,264 --> 00:30:33,565
Tehát igaz?

687
00:30:33,665 --> 00:30:35,167
Talán.

688
00:30:35,301 --> 00:30:37,469
De kemény bizonyítékokra van szükségünk
mielőtt megtennénk egy lépést.

689
00:30:37,603 --> 00:30:38,971
És az a cigaretta
megtaláltad

690
00:30:39,105 --> 00:30:40,306
talán eljuttat minket oda.

691
00:30:41,908 --> 00:30:43,842
Ő lenne
nagyon büszke rád.

692
00:30:43,976 --> 00:30:45,945
Állandó zaja.

693
00:30:47,846 --> 00:30:48,981
Dante.

694
00:30:49,115 --> 00:30:50,416
A hangszóróban vagy.

695
00:30:50,516 --> 00:30:51,683
Megvannak az eredmények.

696
00:30:51,817 --> 00:30:53,085
A cigaretta
Trevor furgonjából,

697
00:30:53,185 --> 00:30:54,286
a nyomat nem egyezik

698
00:30:54,420 --> 00:30:56,122
a találthoz
Li asszonyon kívül.

699
00:30:56,255 --> 00:30:58,925
De megegyeztek
valaki másnak, akit ismerünk.

700
00:30:59,025 --> 00:31:00,792
WHO?

701
00:31:04,696 --> 00:31:06,832
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

702
00:31:07,833 --> 00:31:10,502
jól vagy?

703
00:31:10,636 --> 00:31:12,504
Úgy tűnik, megteheti
használjon cigarettát.

704
00:31:12,638 --> 00:31:15,641
Szeretném tudni
mit csinálok itt.

705
00:31:15,774 --> 00:31:18,444
Csak lekötözünk néhányat
Li Wong meggyilkolásával végződik.

706
00:31:18,544 --> 00:31:20,312
Gyilkosság?

707
00:31:20,446 --> 00:31:22,714
Én-nem tudom
hogyan lennék segítőkész.

708
00:31:22,848 --> 00:31:24,283
Tudjuk, hogy ott voltál
azon az éjszakán.

709
00:31:24,383 --> 00:31:26,052
Miért nem mondod el
nekem mi történt.

710
00:31:26,185 --> 00:31:28,454
Ó, órák után beengedett
hogy vegyek néhány péksüteményt.

711
00:31:28,554 --> 00:31:30,957
Ablak betörését hallottam
hátul,

712
00:31:31,057 --> 00:31:33,559
és amikor elment megnézni,
elmentem.

713
00:31:33,692 --> 00:31:35,294
Hallottál hangokat?

714
00:31:36,295 --> 00:31:39,065
I-Igen,
de nem ismertem fel őket.

715
00:31:39,198 --> 00:31:40,899
nem hallottam
amit mondtak.

716
00:31:41,033 --> 00:31:42,969
Elég gyorsan elmentem.
Értem.

717
00:31:43,069 --> 00:31:44,836
Csak egy utolsó dolog.

718
00:31:44,971 --> 00:31:46,538
Felismered-e

719
00:31:46,672 --> 00:31:48,340
ezek közül a férfiak közül valaki?

720
00:31:48,474 --> 00:31:51,310
Talán láttad őket útközben
a pékségben vagy onnan.

721
00:31:51,410 --> 00:31:53,012
Nem.

722
00:31:54,013 --> 00:31:57,683
Nem ismered fel
ez a két férfi?

723
00:32:00,186 --> 00:32:03,189
Meglepő, tekintettel rád
ugyanabban a háztömbben nőtt fel.

724
00:32:03,322 --> 00:32:04,856
Ez volt
nagyon régen.

725
00:32:04,991 --> 00:32:06,358
Elég tisztességes. A dolog az,

726
00:32:06,492 --> 00:32:08,727
visszaástunk néhányba
régi közösségi média...

727
00:32:08,860 --> 00:32:10,929
és megtalálta ezeket.

728
00:32:11,063 --> 00:32:13,199
Csak a
néhány évvel ezelőtt.

729
00:32:14,200 --> 00:32:16,202
Arról nem is beszélve, mi
legyen az ujjlenyomata

730
00:32:16,335 --> 00:32:17,869
Trevor furgonjában.

731
00:32:18,004 --> 00:32:20,272
Még mindig ne
felismerni őket?

732
00:32:20,406 --> 00:32:23,609
Nem ismerte fel a hangjukat
Ms. Li-nél aznap este?

733
00:32:26,612 --> 00:32:29,115
Ez nem lehet könnyű
beszélni róla.

734
00:32:30,116 --> 00:32:33,052
Talán kényelmesebb lenne
beszél valakivel, akit ismer.

735
00:32:35,787 --> 00:32:37,356
Szia Frank.

736
00:32:38,357 --> 00:32:40,392
Talán láttál engem
a pékség körül.

737
00:32:40,526 --> 00:32:42,394
Én is törzsvendég vagyok Ms. Li-nél.

738
00:32:42,528 --> 00:32:44,030
Biztos volt neki
kedveltél téged.

739
00:32:44,130 --> 00:32:45,897
Ezért engedte meg
azon az éjszakán, igaz?

740
00:32:46,032 --> 00:32:47,799
Kedvességet tett neked.

741
00:32:47,933 --> 00:32:49,901
Ugyanezt megteheted neki.

742
00:32:50,036 --> 00:32:52,404
Mondd el nekünk az igazat
a haláláról.

743
00:32:52,538 --> 00:32:53,972
Nem tudtad
mit tennének.

744
00:32:54,106 --> 00:32:56,208
Talán tudtad
szeretik a falakat festékszóróval festeni,

745
00:32:56,308 --> 00:32:57,809
betörni néhány ajtót.

746
00:32:57,943 --> 00:32:59,411
Semmi túl komoly, igaz?

747
00:32:59,545 --> 00:33:00,946
Trevor mondja meg
arcon ütötte

748
00:33:01,080 --> 00:33:02,914
amikor megpróbáltak rendetlenkedni
vele?

749
00:33:03,049 --> 00:33:05,217
Bosszút akartak állni, igaz?
Hogyan adták el
neked?

750
00:33:05,317 --> 00:33:07,153
Talán azt mondták, hogy kirabolnak
vagy megijeszteni egy kicsit.

751
00:33:07,286 --> 00:33:08,920
Tudták, hogy sikerülni fog
a tökéletes kilátó.

752
00:33:09,055 --> 00:33:10,956
De te nem
erre épült.

753
00:33:11,090 --> 00:33:13,425
Nem igazán van meg
gyomrot a véres dolgokért.
De...

754
00:33:13,559 --> 00:33:14,993
voltál valaki, aki
elterelhetné a figyelmét

755
00:33:15,127 --> 00:33:16,595
miközben hátul lopakodtak,

756
00:33:16,728 --> 00:33:18,464
mert te
volt valaki, akit ismert,

757
00:33:18,597 --> 00:33:19,931
valaki, akiben megbízott.

758
00:33:20,066 --> 00:33:21,333
Kérem, hagyja abba.

759
00:33:21,467 --> 00:33:23,802
Gyerünk. Ismered őket.

760
00:33:23,935 --> 00:33:25,171
Nyugi, Ray.

761
00:33:25,304 --> 00:33:26,505
Voltál valaha
kiállni velük?

762
00:33:26,638 --> 00:33:28,574
Egyáltalán valaha
próbáld elmondani nekik

763
00:33:28,674 --> 00:33:30,476
hogy mit csináltak
rossz volt?

764
00:33:30,609 --> 00:33:32,244
Mi van akkor, amikor rájöttél
meg akarták ölni?

765
00:33:32,344 --> 00:33:33,979
Mikor volt az?

766
00:33:34,113 --> 00:33:35,681
Mikor sarokba szorították?
Bezárta az ajtót?

767
00:33:35,814 --> 00:33:37,249
Félt?
Sugár.

768
00:33:37,349 --> 00:33:38,650
Biztos megpróbálta
harcolni, futni.

769
00:33:38,784 --> 00:33:40,152
Ki kellett ütniük?

770
00:33:40,286 --> 00:33:42,354
Frank, nézz rám!
Mikor jöttél rá

771
00:33:42,488 --> 00:33:43,789
azt tervezték, hogy megölik a barátomat,

772
00:33:43,922 --> 00:33:45,857
előtte vagy utána
elevenen égett?

773
00:33:45,991 --> 00:33:49,861
Én-én-ügyvédet akarok.

774
00:33:49,995 --> 00:33:52,030
Ügyvédet akarok.

775
00:33:58,437 --> 00:34:00,472
túl erősen nyomtam.

776
00:34:00,606 --> 00:34:02,208
Mindig ügyvéd volt.

777
00:34:02,341 --> 00:34:03,442
Nem végeztünk.

778
00:34:03,542 --> 00:34:04,710
Találunk egy utat előre.

779
00:34:05,711 --> 00:34:07,313
Útvonal?

780
00:34:07,446 --> 00:34:09,515
viccelsz velem?

781
00:34:09,648 --> 00:34:11,450
Nincs út.

782
00:34:11,550 --> 00:34:13,652
30 nyomorult év
a NYPD-n...

783
00:34:13,785 --> 00:34:14,820
az egész életemet.

784
00:34:14,953 --> 00:34:16,522
Hadd fújjam le ezt neked.

785
00:34:16,655 --> 00:34:17,823
Nincs valódi bizonyíték.

786
00:34:17,956 --> 00:34:19,791
Nincs tanú.
Minden körülményes.

787
00:34:19,891 --> 00:34:21,360
mit gondolsz
legközelebb történik?

788
00:34:21,493 --> 00:34:23,629
A köcsögök megússzák.

789
00:34:23,729 --> 00:34:26,465
És nagy valószínűséggel meg is teszik
jövő héten valaki másnak.

790
00:34:26,565 --> 00:34:28,134
Ray...

791
00:34:28,234 --> 00:34:31,036
Nem! vége.

792
00:34:31,170 --> 00:34:33,205
Ms. Li meghalt.

793
00:34:34,573 --> 00:34:36,408
És nincs semmi
tehetünk róla.

794
00:34:37,876 --> 00:34:39,645
Engedd el.
Gyászol.

795
00:34:39,745 --> 00:34:42,248
Le kell fújnia
egy kis gőz.

796
00:34:42,381 --> 00:34:43,982
És igaza van.

797
00:34:44,082 --> 00:34:46,818
De nem vagyok kész
hogy feladja a reményt.

798
00:34:46,918 --> 00:34:48,487
Folytatom a Franket.

799
00:34:48,587 --> 00:34:51,657
Itt van egy következő lépés.
Meg fogjuk találni.

800
00:34:55,427 --> 00:34:58,164
♪ Tudom, hogy továbbra is drukkolsz
széllel szemben... ♪

801
00:34:58,264 --> 00:35:00,499
Tudom, mit szagolok.

802
00:35:00,599 --> 00:35:04,170
Te készítetted a cassoulet-t!

803
00:35:04,270 --> 00:35:06,938
És van egy érzésem
ez lesz az eddigi legjobb.

804
00:35:07,072 --> 00:35:08,940
Vi néni,
Tudom, hogy nagyon vártad

805
00:35:09,074 --> 00:35:10,609
hogy Delilával elkészítsem.

806
00:35:10,742 --> 00:35:12,844
nagyon sajnálom
egyedül kellett boldogulnod.

807
00:35:12,944 --> 00:35:14,680
Valójában nem.

808
00:35:14,780 --> 00:35:16,882
♪ Nem vagy egyedül... ♪

809
00:35:17,015 --> 00:35:19,117
Hazajött.
Amiben biztos vagyok

810
00:35:19,251 --> 00:35:21,253
teljesen az ő ötlete volt.

811
00:35:21,387 --> 00:35:23,054
Azt hiszed, volt bennem valami
köze hozzá?

812
00:35:23,189 --> 00:35:24,089
Igen, igen.

813
00:35:24,223 --> 00:35:25,857
A kenyér kellemes tapintású volt.

814
00:35:25,957 --> 00:35:28,194
Mondtam neki, hogy kint maradhat
ha akarná.

815
00:35:28,294 --> 00:35:29,461
És hogy érted

816
00:35:29,595 --> 00:35:30,962
a kenyérről?
Egy cipót hozott haza

817
00:35:31,096 --> 00:35:32,798
a rusztikus kenyérről mi
szeretnek vele enni.

818
00:35:32,931 --> 00:35:34,366
Tudod az egyet
Mindig elfelejtek vásárolni.

819
00:35:34,466 --> 00:35:35,967
Nem mondtad el neki
hozni a kenyeret?

820
00:35:36,101 --> 00:35:38,404
Nem, nem mondta el.

821
00:35:39,638 --> 00:35:41,607
De emlékeztetett
mit jelent ez,

822
00:35:41,740 --> 00:35:43,309
mindannyiunknak.

823
00:35:43,442 --> 00:35:45,076
És sajnálom
természetesnek vettem

824
00:35:45,211 --> 00:35:47,213
és elment lógni
a barátaimmal.

825
00:35:48,214 --> 00:35:51,149
Ó...

826
00:35:51,283 --> 00:35:52,984
Bemegyek.
Nem, kérem, ne.

827
00:35:53,118 --> 00:35:55,587
Ó, csoportos ölelés.

828
00:35:55,721 --> 00:35:58,557
Te vagy a legjobb.
Ó...

829
00:35:58,657 --> 00:36:01,227
Csak el ne felejtsd
aki ingyen ételt készít neked, lány.
Mm-hmm.

830
00:36:01,327 --> 00:36:02,628
Nem fogom. Nem fogom.

831
00:36:04,162 --> 00:36:05,797
A kenyér az volt
szép érintés.

832
00:36:05,931 --> 00:36:07,466
Miért, köszönöm.
Szia Vi néni!

833
00:36:07,599 --> 00:36:08,500
szerinted van helyünk
valaki másért

834
00:36:08,634 --> 00:36:09,801
ma este az asztalnál?

835
00:36:09,935 --> 00:36:10,902
Természetesen.
kit akarsz hozni?

836
00:36:17,676 --> 00:36:19,745
Szia.
Csak tudatni akartam veled

837
00:36:19,845 --> 00:36:22,281
nem fognak megszökni
azzal.

838
00:36:22,414 --> 00:36:24,316
Ezúttal nem.

839
00:36:24,450 --> 00:36:27,319
Ray, bármire is gondolsz
a cselekvésről,

840
00:36:27,453 --> 00:36:28,787
ne.

841
00:36:28,920 --> 00:36:29,988
Sugár?

842
00:36:31,257 --> 00:36:32,991
Sugár?

843
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
zárva vagyunk.

844
00:36:54,212 --> 00:36:56,315
Hé, mondta
zárva vagyunk,

845
00:36:56,448 --> 00:36:57,849
kis ember.

846
00:37:00,051 --> 00:37:01,987
A srác keres
egy probléma miatt.

847
00:37:02,120 --> 00:37:03,655
Nem.

848
00:37:03,789 --> 00:37:05,190
Titeket kereslek.

849
00:37:05,324 --> 00:37:06,992
És miért?

850
00:37:07,125 --> 00:37:08,727
Megölted a barátomat.

851
00:37:08,860 --> 00:37:11,129
Még csak bele sem tudtál nézni
a szem megtenni, tudod?

852
00:37:11,229 --> 00:37:13,899
Egyedül hagytad
égő épület, mint a gyávák.

853
00:37:14,032 --> 00:37:16,535
És hogyan tervezed
ennek bizonyítására?

854
00:37:16,668 --> 00:37:17,969
nem tudok.

855
00:37:18,069 --> 00:37:19,905
De úgyis fizetsz.

856
00:37:20,038 --> 00:37:21,206
Óóó...
Óóó.

857
00:37:22,874 --> 00:37:23,975
Megfenyegetsz minket?

858
00:37:24,075 --> 00:37:25,377
mi a gond?

859
00:37:25,511 --> 00:37:27,846
az angol nem az első nyelved?

860
00:37:27,979 --> 00:37:29,147
Azt hiszi
ő okos.

861
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
Ó, nem okos.

862
00:37:31,383 --> 00:37:33,319
Bármit is
hisz tudod,

863
00:37:33,419 --> 00:37:35,421
soha senki más nem fogja.

864
00:38:02,381 --> 00:38:04,550
Itt van.

865
00:38:04,683 --> 00:38:06,117
Bent kell lennie.

866
00:38:06,251 --> 00:38:08,286
Dante, nézd.

867
00:38:08,420 --> 00:38:11,523
Miért hagyta volna el a fegyverét
ha meg akarná ölni őket?

868
00:38:12,524 --> 00:38:13,759
Mert nem ő.

869
00:38:13,892 --> 00:38:16,261
Hagyja, hogy megöljék.
Be van kötve.

870
00:38:16,395 --> 00:38:18,697
Ez egy öngyilkos küldetés,

871
00:38:18,797 --> 00:38:20,866
és mindent felvesz.

872
00:38:30,108 --> 00:38:31,377
Világos.

873
00:38:31,477 --> 00:38:33,412
Világos.

874
00:38:34,413 --> 00:38:35,547
Elmentek.

875
00:38:35,647 --> 00:38:37,115
Ellenőrizze a felvevőt.

876
00:38:37,248 --> 00:38:38,650
Hallgat.

877
00:38:42,120 --> 00:38:43,254
Csavarj meg!

878
00:38:46,257 --> 00:38:47,926
Ray telefonja ki van kapcsolva.

879
00:38:48,059 --> 00:38:49,094
Az adó nyomon követéséhez
muszáj lenne

880
00:38:49,227 --> 00:38:50,729
háromszögezi a frekvenciát.

881
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
Nincs ilyen időnk.
Meg fogják ölni.

882
00:38:52,464 --> 00:38:53,832
Ki kell derítenünk
hova vinnék.

883
00:38:53,965 --> 00:38:55,233
Valahol ők
kidobhat egy testet.

884
00:38:55,333 --> 00:38:56,635
Valahol
tulajdonjoguk lenne.

885
00:38:56,768 --> 00:38:58,737
A roncstelep.
Az a troll azt mondta, hogy akar

886
00:38:58,837 --> 00:39:00,606
hogy vigyen le a roncstelepre

887
00:39:00,739 --> 00:39:02,073
egy randevúra.

888
00:39:02,173 --> 00:39:03,642
És a legközelebbi
roncstelep a boltba

889
00:39:03,775 --> 00:39:04,976
Greenpointban van.

890
00:39:05,977 --> 00:39:06,912
hova mész?

891
00:39:07,012 --> 00:39:08,447
közelebb vagyok.

892
00:39:08,580 --> 00:39:10,348
Úgyis meg fogsz ölni.

893
00:39:10,482 --> 00:39:11,683
Mondd csak

894
00:39:11,817 --> 00:39:13,251
amit csináltál vele.

895
00:39:13,351 --> 00:39:14,820
tudnom kell.

896
00:39:15,821 --> 00:39:18,624
Mi a helyzet
mit csináltatok velünk?

897
00:39:18,757 --> 00:39:21,793
Amit tettél
hazánkba?

898
00:39:21,927 --> 00:39:23,595
Ti vagytok a betolakodók.

899
00:39:23,695 --> 00:39:26,297
Minden jogunk megvan
hogy visszavágjon.

900
00:39:26,432 --> 00:39:27,999
Kötelességünk van.

901
00:39:30,201 --> 00:39:32,137
Pékséget vezetett.

902
00:39:32,270 --> 00:39:34,473
Semmi volt
de jó, kedves,

903
00:39:34,606 --> 00:39:36,141
dolgos nő.

904
00:39:36,274 --> 00:39:37,943
Az a kurva majdnem elvakított.

905
00:39:38,043 --> 00:39:40,178
És te rosszabbat érdemelsz.

906
00:39:47,619 --> 00:39:50,656
Te... tele vagy baromsággal.

907
00:39:50,789 --> 00:39:52,858
Nem ön ölte meg Li asszonyt

908
00:39:52,991 --> 00:39:54,493
elv miatt.

909
00:39:54,626 --> 00:39:57,128
Azért tetted, mert
megvertek

910
00:39:57,228 --> 00:39:59,130
egy 70 éves nőtől,

911
00:39:59,230 --> 00:40:01,032
nem igaz?

912
00:40:02,233 --> 00:40:05,671
Megöltem
mert ő nem ide tartozik.

913
00:40:07,806 --> 00:40:09,340
És te sem.

914
00:40:13,479 --> 00:40:14,580
Kezeket fel!

915
00:40:27,493 --> 00:40:29,561
A Ray által készített felvétel
elégnek kell lennie

916
00:40:29,695 --> 00:40:32,163
hogy megvádoljam Trevort és Eric-et
Li asszony meggyilkolásával.

917
00:40:32,263 --> 00:40:35,000
A saját gyilkossági kísérletét is.

918
00:40:35,100 --> 00:40:37,503
Azt hiszed, megteszik
nevezd mi az?

919
00:40:37,603 --> 00:40:40,338
Gondolja, hogy díjat fognak fizetni
gyűlöletbűncselekményt követtek el?

920
00:40:40,438 --> 00:40:41,940
én igen.

921
00:40:42,073 --> 00:40:43,675
Ezúttal.

922
00:40:43,775 --> 00:40:46,745
De mennyi a fájdalom
ennek az ítéletnek kerülnie kell?

923
00:40:49,114 --> 00:40:50,448
Nem kell...

924
00:40:50,582 --> 00:40:52,083
veled jövök.

925
00:40:52,217 --> 00:40:54,520
Gondoskodnom kell rólad
ne csinálj semmi hülyeséget.

926
00:40:54,620 --> 00:40:57,222
Úgy tűnik, te
egyedül nem lehet megbízni.

927
00:40:58,957 --> 00:41:02,127
Ez... szükséges volt.

928
00:41:02,260 --> 00:41:05,931
Szükségesebb vagy.

929
00:41:25,116 --> 00:41:27,252
Mi az?

930
00:41:28,554 --> 00:41:30,556
Megkaptuk őket...

931
00:41:30,656 --> 00:41:32,924
de ezek a gyűlöletbűnök...

932
00:41:33,058 --> 00:41:34,926
Az emberek színlelni akarnak
nem léteznek,

933
00:41:35,060 --> 00:41:36,928
tehát cselekszenek
mintha nem látnák,

934
00:41:37,062 --> 00:41:38,997
de amikor mi
nézz félre,

935
00:41:39,130 --> 00:41:40,732
elnézést kérünk.

936
00:41:40,832 --> 00:41:43,234
Nos, ismerek egy embert
aki megbizonyosodik róla

937
00:41:43,334 --> 00:41:46,504
ezt senki nem nézi el.

938
00:41:48,106 --> 00:41:50,508
Li Wong asszony családtag volt.

939
00:41:50,642 --> 00:41:51,910
Ő nevelt fel.

940
00:41:52,010 --> 00:41:54,245
Ő hívott engem
az "állandó zaját".

941
00:41:54,345 --> 00:41:56,748
Li asszony kinyitotta az ajtót
mindannyiunknak,

942
00:41:56,848 --> 00:41:59,317
ítélet nélkül, félelem nélkül.

943
00:41:59,450 --> 00:42:01,319
Isten hozott, Kisha.

944
00:42:01,452 --> 00:42:03,789
Köszönöm, Ms. Marsette.

945
00:42:03,922 --> 00:42:05,290
Ez jól néz ki.

946
00:42:05,423 --> 00:42:06,758
Hm...

947
00:42:06,858 --> 00:42:08,994
köszönöm ezt.

948
00:42:09,127 --> 00:42:13,131
Nem ettem házilag főzöttet
enni olyan sokáig, szóval...

949
00:42:13,264 --> 00:42:14,966
köszönöm.

950
00:42:15,100 --> 00:42:16,534
♪ Kiállok érted... ♪

951
00:42:16,668 --> 00:42:19,370
Ezentúl
ha biztonsági hálóra van szüksége,

952
00:42:19,504 --> 00:42:21,272
itt van egy.

953
00:42:21,372 --> 00:42:23,875
♪ Mindenki ♪

954
00:42:24,009 --> 00:42:26,612
♪ Megérdemli, hogy szabad legyen ♪

955
00:42:26,712 --> 00:42:28,714
Ő tanított minket
hogyan legyünk szomszédok,

956
00:42:28,847 --> 00:42:30,481
hogyan legyünk elszámoltathatók,

957
00:42:30,616 --> 00:42:32,718
hogyan kell elkötelezettnek lenni
egymáshoz.

958
00:42:32,851 --> 00:42:34,720
És azok számára
akik gyűlöletet gondolnak

959
00:42:34,853 --> 00:42:36,187
kifulladhat
olyan kedvesség, mint az övé,

960
00:42:36,321 --> 00:42:38,223
Azért vagyok itt, hogy elmondjam
hogy az leszek

961
00:42:38,356 --> 00:42:40,291
Li Wong állandó zaja.

962
00:42:40,391 --> 00:42:42,360
Rendben.

963
00:42:42,493 --> 00:42:43,829
Óvatosan, a
az edény forró.
Mmm!

964
00:42:45,563 --> 00:42:47,065
Finom az illata.

965
00:42:47,198 --> 00:42:51,737
♪ Mindenkinek

966
00:42:51,870 --> 00:42:54,706
♪ Megérdemli
Előbb a vendég.

967
00:42:56,708 --> 00:42:59,577
♪ Szabadnak lenni

968
00:42:59,711 --> 00:43:01,747
♪ Igen... ♪

969
00:43:01,880 --> 00:43:03,982
♪ Ó, igen. ♪

970
00:43:09,688 --> 00:43:12,557
A feliratozást támogatta
CBS

971
00:43:12,691 --> 00:43:15,560
és a TOYOTA.

972
00:43:15,694 --> 00:43:18,730
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org